Одна из самых важных целей, которую должен иметь каждый ученик – стать самодостаточным учеником, который может продолжать учиться и совершенствоваться на протяжении всей своей жизни. То есть в процессе учебы необходимо помогать своим ученикам учиться самостоятельно, пользуясь множеством доступных замечательных ресурсов.
Фантастический пример этих ресурсов – словари. Они просты и доступны в использовании, как например, словари онлайн slovaronline.com, которые затрагивают практически все необходимые сферы человеческой деятельности. Но, как такие словари могут помочь вам развить в себе полезные привычки в обучении на будущее?
Во-первых, они позволяют избавиться от плохих переводов. Так, технологии Google прошли долгий путь, но их переводчик (как и все электронные переводчики) все еще не может читать ваши мысли. Одно слово может иметь много значений и даже может быть разными частями речи (например, существительным, прилагательным, глаголом и т. д.) в зависимости от контекста.
Также полезно использовать свой словарь, чтобы помочь с орфографией, произношением, грамматикой, семействами слов, предлогами, фразовыми глаголами, идиомами, словосочетаниями и т. д. Хороший словарь не только дает определения, но и напишет слово в международном фонетическом алфавите, чтобы показать вам, как его произносить.
Хорошим советом также может быть совет по использованию разных словарей на разных этапах. Например, если вы новичок в английском, англо-английский (одноязычный) словарь сам по себе не очень полезен. Однако хороший двуязычный словарь – лучший выбор, чем переводчик. Вы можете купить физический словарь, загрузить приложение на свой телефон или использовать хороший двуязычный онлайн-словарь. А по мере того, как вы станете более уверенно говорить по-английски, использование хорошего англо-английского словаря может дать вам еще более подробную информацию и может помочь вам думать по-английски вместо того, чтобы постоянно переводить в уме. Вы также можете использовать его с двуязычным словарем, чтобы углубить свое понимание языка.
И еще один совет, который повысит пользу словаря – выучите сокращения, используемые в словаре, в начале или в конце книги должен быть список или ссылка, если она есть в Интернете. И не используйте словарь слишком много. Постарайтесь угадать значение из контекста, насколько это возможно, а затем используйте свой словарь, чтобы потом подтвердить свои предположения.